第二十二届自贡国际恐龙灯会
上一个 下一个

第二十二届自贡国际恐龙灯会于猴年新春在自贡彩灯公园拉开大幕。


   本届灯会,由自贡市人民政府和四川省文化厅联合主办。这是自贡灯会连续多年取得巨大成功的基础上,推出的又一台文旅商贸盛会。本届灯会以国际化的视野撷取世界优秀历史文化长河中的朵朵浪花,以创新的彩灯艺术语言演绎大美天下的精彩和鸣,用开放自信的胸襟展示中国人追逐梦想和幸福的豪迈之情。争奇斗艳的艺术彩灯、精彩纷呈的娱乐活动、喜气洋洋的和谐氛围,在巴山蜀水间铺锦叠绣,光影前行,成就了灯彩的世界。可以预期,璀璨的彩灯又将再次吸引数以百万的天南地北的观众来到自贡,一睹自贡灯会的风采,必将成为一届创意精到、工艺精巧、用材精细、形象精美的彩灯文化盛会, 成为2016年新春南国灯城一道壮观亮丽的民俗盛景,继续领航中国节庆灯会之风骚。


   本届灯会,以“最炫中国风”、“浪漫法国情”、“伟大民族魂”、“吉祥中国年”为主题板块,讴歌伟大时代、弘扬民族文化。在占地面积十公顷的彩灯公园内,首次采用网格化模式划分布展区域。从特型区的彩灯公园大广场,到核心区的北大门及其通道、道生灏大门及其通道、解放纪念塔和一、二、三号湖,从精品区的中国彩灯博物馆广场、“春天”绿地、石桥,到过渡区的彩灯公园后山片区、环湖南北通道侧面、灯杆坝大门、儿童乐园,以及氛围区的整个环湖及其周边地带,几乎囊括了现代彩灯所有表现形式的128个场景式灯组、组团式灯组、单体大型灯组、连体式灯组、舞台式灯组、彩门、门廊,以及灯柱、灯廊、光雕灯画等,璀璨亮相;11万件现代光源组成的氛围彩灯铺天盖地,灿若星河,自贡彩灯公园又将成为灯彩的世界,欢乐的海洋。


   一、法国文化元素催生工艺创新


   本届灯会在题材选择上横跨东、西方文化,在制作上纵贯传统和现代制灯工艺,为满足新题材的需要,在制作工艺上进行大胆创新,成为本届灯会的最大亮点。


   彩灯公园大广场作为本届灯会的特型区域,除舞台灯区外,全部以法国标识性历史建筑埃菲尔铁塔、凯旋门,以及美术文化、红酒文化、美食文化和时尚文化为题材,充盈着浓郁的法兰西文化色彩、民俗风情和时尚节拍。把整个广场作为特型区域,并以一个西方国家的文化为素材制作彩灯,这在历届自贡国际恐龙灯会上是绝无仅有的。


   广场中央,以埃菲尔铁塔为蓝本创意设计彩灯方案,体例严格按1比10缩小,通高31.8米,塔基的四个边分别为15米长;为确保灯组的高仿真度和安全稳固,灯组内里的骨架全部按照埃菲尔铁塔制作;灯组的四个面分别以近100个人物、民俗风物和卢浮宫、巴黎圣母院等为元素覆盖;采用丝扎裱糊工艺和高浮雕造型制作,人物动态自如,内容各异;同时,把中国传统重彩元素融入其中,欧美漫画风格表现。灯组融法国文化元素和中国彩灯制作工艺为一体,创意构思奇巧,设计大胆,色彩丰富,制作细腻;个体元素造型活泼夸张,营造出灯组整体画面的热情洋溢,风趣幽默;灯组三十余米的灯组高度又给人强烈的视觉冲击。


   解放纪念塔方向进入广场的《凯旋门》灯组,以法国著名的历史建筑凯旋门为蓝本创意设计。灯组长18米,厚度6米,高14米;灯组主体部分采用现代数码风格呈现,即用像素点的原理,点阵排列每一个吸塑块,形成数码感;每一个点阵吸塑块均可单独全彩变光,色彩明丽、温馨,使法国传统建筑呈现别样的风格和魅力。灯组制作和用材,突破了传统简易的内透光手法,是一次大胆的尝试和创新。


   凯旋门门柱四面的“出征”、“胜利”、“和平”和“抵抗”四组雕塑中的“出征”、“胜利”,被誉为不朽艺术杰作,在世界美术史上都占有重要的一席之地。为忠实原作,充分再现其艺术品质,四组雕塑全部按比例先用泥塑仿制,再用玻璃钢塑模翻制,以传统彩灯表现手法展现。要求之高、技术难度之大,在过往的同类型题材的制作中,更是罕有其匹。


   广场中央围绕《埃菲尔铁塔》灯组布展的“拿破仑灯柱”、“维纳斯灯柱”、“思想者灯柱”和“胜利女神灯柱”,分别为12米高,为达到对原作的高仿真度,罗马柱上的四个雕塑作品,全部按比例泥塑仿制,玻璃钢塑模翻制,以传统彩灯表现手法展现。同时做三百六十度旋转,营造出强烈的异域文化氛围和艺术感染力。


   置放于广场东北方向的《璀璨艺术》灯组,以达芬奇的“蒙娜丽莎”,和塞尚、莫奈等法国著名画家的油画作品,以及15个写实人物为元素构成。为尽可能地忠实于世界名画的内容,又要展现彩灯艺术的形式美,所有画作的画框均采用丝扎浮雕工艺制作。画幅中的蒙娜丽莎、花卉等,采用十字绣原理,用不同色彩的点光源排列组合成画面,渐隐渐亮,呈现画幅内容。这也是本届灯会在制作工艺上的重大突破。灯组中作画的、跳芭蕾的、拉琴的所有人物全部按18和19世纪法国服饰装扮,动态自如,栩栩如生,把观众裹挟在浓郁的异域文化氛围中。


   通往广场和广场上的其它灯组,如《时尚巴黎》、《浪漫之旅》、《红酒之恋》、《激情康康舞》、《皇家盛宴》、《梦幻夜巴黎》等,为充分表现其法国文化特色,在紧紧抓住形似的同时,大量使用亚克力、彩纱等外装材料和LED现代光源,结合传统的丝扎裱糊工艺制作,或富丽堂皇,或梦幻迷离,或激情四射,或摇曳多姿……情态各异,让人目不暇接。


综观历届自贡国际恐龙灯会的灯组选题,中外历史典故、神话传说、寓言故事等,可谓无所不涉猎。或耳熟能详,或似曾相识的题材,通过彩灯艺术语言的塑造,带给不同国籍、不同肤色、不同年龄、不同阶层的人们以极强的感染力、亲和力,受到中、外数以亿计观众的广泛认同和高度赞誉,为推动中国文化走向世界发挥了独特功能,作出了积极贡献。


   设置特型区展示法国文化,既是灯组选题的一次另辟蹊径,更是一次探索和创新,对彩灯制作的工艺技术也提出了更高的要求。《埃菲尔铁塔》、《凯旋门》《璀璨艺术》等灯组,技术难度之大、工艺要求之高,都是前所未有的,成为本届灯会的重大创新。同时也充分展现了传统和现代彩灯语言的可塑性、包容性、兼容性和文化张力,更是新一代自贡彩灯人创造力的展现。精美的工艺、精准的造型、缤纷的色彩、流萤的灯火,把整个广场演绎成法国文化的殿堂、自贡彩灯的世界,让人忘却今夕何夕、故乡他乡。


   二、时政热点启发彩灯题材创新


   在2000年前后的自贡国际恐龙灯会中,直接把时政热点作为选题做灯,多有标语式、口号化以及说教和观赏性不强的倾向。因而,在强调灯组视觉冲击力和艺术震撼力的过去几届灯会上已经不再涉及此类题材。本届灯会,按总体策划案要求,独辟蹊径,把目光瞄准了“一带一路”这一时政热点。


   “一带一路”既是国家战略,也是时政热点。受此启发,核心区域二号湖的水上兼陆地大型场景灯组《大唐华章》,巧妙借用古代“丝绸之路”的历史符号,隐喻“一带一路”战略构想,把大唐华章、“万国来朝”、嘉峪关、西域楼兰古国、日本名古屋建筑、仰光金塔、狮身人面像、罗马斗兽场、郑和下西洋等16个跨越时空的文化元素,按二号湖及其周边的地形地貌散点布局,形成史诗般的特大型场景灯组。融通古今,连接中外,寓教于乐,激励当下的人们为实现伟大复兴中国梦的战略构想团结奋斗,不断进取。


   灯组把盛唐宫廷城楼置于二号湖湖心岛,城楼长55米、高35米,飞檐翘角,轩窗掩映,在整体内光源的透射下,经轮廓灯的勾勒,形成强烈的视觉冲击。既有古代城楼富丽堂皇、庄重大气的雄浑之美,又有大型彩灯金碧交射,流光溢彩的炫目之美;城楼中央颌首含笑的皇帝和峨冠博带的宫女、舞女,使灯组平添更多的灵气与动感,展现出一轴莺歌燕舞,国运昌盛的画卷。其正前方的水上搭设平台,展现“万国来朝”的历史事件和场景:御林军整装列队,器宇轩昂;车马队、骆驼队缓缓绕行,各国官员、商贾着不同服饰,来往穿梭,一派热闹景象……


   水景中央,涌泉汨汨,莲花盛开,象征国粹的青花瓶古朴雅逸,光彩照人;水景右侧看面,下西洋的船队旌旗猎猎,风帆鼓胀,郑和伫立船头,手搭凉棚,翘首瞭望;左侧看面,罗马柱挺立、斗兽场残垣,远去的吼声仿佛回荡……沿湖,嘉峪关耸立无言,沙漠驼铃叮当作响,楼兰古国一派兴旺;仰光金塔、俄罗斯滴血教堂、埃及狮身人面像,无不展现各国建筑艺术的辉煌。


   灯组立意新颖,视野宏阔,采用超现实主义和浪漫主义手法,把古代陆地和海上丝绸之路所经历的主要建筑、人物、事件,以及民俗风情和民俗风物做有机的串连、组合,形成撼人心魄的壮观气势,宏大场景。同时,灯组中的每一个单元性元素既风格迥异、独立成篇,又有内在的勾连与衔接,形散而神不散,成为不可多得的大型场景式灯组。也成为巧妙运用时政题材创新彩灯设计和制作的范例。


   三、传统和现代制灯工艺绽放异彩


   变换题材,提升彩灯品质,提高工艺难度和要求,为彩灯艺术语言的发挥开辟更大的空间,使传统和现代制灯工艺得到尽情发挥,绽放异彩,是本届灯会的又一创新。


   核心区域一号湖的水上大型组团式灯组《凤舞天仙》,全部由中国文化元素构成。仙女、六棱宝瓶灯为灯组核心元素,拱形斜撑和三叠状圆周形瀑布做依托,其余的凤凰、大小宫灯、纱灯、莲蓬等元素十字对称布局。


   仙女头采用内透明树脂制作,更加妩媚可爱,人物高8米,间断性从六棱宝瓶灯中徐徐升起,并作360度旋转;宝瓶灯上下两层做浮雕式花纹、窗口手工绘制,瓶耳高浮雕式龙纹,龙头左右摆动,形成丰富的动感效果;灯笼柱用玻璃钢材料制作,其余分色裱糊;灯座由四个拱形斜撑和瀑布组成,造型坚实稳固,图案美观精美;瀑布采用LED灯带变化追光,从上到下形成丰富的层次;外围四只凤凰花灯色彩艳丽,与主灯遥相呼应,纱灯内的仙女同样做360度旋转;同时在整个湖面穿插不同高度灯笼柱、莲蓬和荷花,仿若仙境。


   整个灯组集云纹、龙纹、锦纹、旋涡纹等众多传统纹饰于一体,繁复、细腻;在半浮雕、高浮雕、镂雕、丝扎分色裱糊、过渡色处理等传统工艺制作基础上,充分调动和运用机械传动、升降、控制、追光、LED点(带)光源、透明树脂等现代制灯工艺和材料,精美绝伦,华丽典雅,气象万千,无不透着传统文化的隽永。


   占据三号湖整个湖面的大型水上组团式灯组《水母》,由10个巨型水母作为核心元素,参差错落,散点布局于水上。最高近10米,直径4米多;同时辅以海豚、鲨鱼、沙丁鱼群、珊瑚等海洋生物和水草、海礁等共计300多件;大量运用机械传动、变光、追光、内透明、丝扎分色裱糊等工艺技术,较好地展现了传统和现代制灯工艺结合的魅力。


   灯组立足微观,放眼宏观,“小题目做大文章”,以彩灯的艺术美为核心,让彩灯艺术语言如决堤的洪水恣意宣泄、流淌。装饰画风格的设计,使灯组整体效果更趋唯美,以深蓝、浅蓝、浅绿、浅紫、浅黄等为主色调,明丽养眼,缤纷撩人;灯组动态自如,数百件元素的组合,琳琅满目,让人眼花缭乱。观众通过水上栈桥进入灯组,仿佛遨游海底世界。


   精品区域的《光荣城市》灯组,将中国彩灯博物馆正面目力所及的馆体建筑全部覆盖。灯组以传统剪纸风格设计,红、白两色为主色调。内容以天车、灶房、运盐船队、王爷庙、恐龙及生态环境、彩灯、抗战等自贡城市文化元素为主,辅以云彩、松柏、狮灯等元素,构成一轴瑰丽雄奇的自贡城市画卷。


   灯组采用分块制作和吊装,形成灯组整体的方式实施。满目的剪纸风格彩灯,给人以极强的亲和力,巨大的立面布展面积,又给人强烈的视觉震撼;缓慢移动的祥云和船只,晃动的松枝,跳动的狮舞,转动的天车天辊子,加上动态的人物和恐龙,使灯组凸显神奇。1200平方米的装饰面积,创自贡灯会剪纸风格类彩灯之最。


   核心区域的公园北大门片区的北门,由戏剧化的《金猴贺岁》彩门装饰。门楣及以上空间由巨大的孙悟空戏剧脸谱、靠旗、金箍棒、金龙、小猴子、云彩等元素占据,距地面高度达16米。猴王眨眼,蟠桃旋转,金龙昂首喷雾,41只小猴动作自如、各具情态,一派喜庆祥和的景象;《祥龙吐瑞》灯组位于北门通往山顶的梯步两侧。但见彩云飘舞,巨龙腾空,金猴雀跃,给人以震撼。


   两组灯仅长龙就有五条,每一条的布展长度达50米,伸展长度100米。龙头摆动、龙爪舞动、龙口喷雾、龙眼放光。制作工艺极为繁复,一条龙上万块的龙鳞全部采用立体造型和分色裱糊工艺制作。如果按常规的平面鳞片裱糊,一个技术人员两周就可以完成;换成立体鳞片后,需要近四十天才能完成。工艺之复杂、细腻,由此可见一斑。彩云数量亦创新高,两组灯最大的彩云3.5米长,最小的也达2米,全部立体造型,总数达到80余朵。


   为提升灯组的文化品质,展现传统制灯工艺的文化含量和技术含量,在一些历史文化题材灯组中不仅大量运用梳花、雕刻等工艺,而且人工手绘图案亦大量运用,使传统制灯工艺得到继承和发扬。如《凤舞天仙》中的走马灯,《唐伯虎点秋香》中的屏风和画屏,《天仙配》中长达50米、高5米的巨型屏风,通道灯棚《花开富贵》的135个大小灯笼(最大直径3米),以及长廊400个宫灯上的字画等等,无不是人工手绘,传统文化的魅力将得到极大的彰显。正所谓腹有诗书灯自华!


   四、特殊材料灯组再上新台阶


   瓷器用具、玻璃药瓶捆扎等自贡独创的特殊制灯材料和工艺,因了灯组主题的切换,造型难度的加大,工艺要求的提高,使灯组的质量和效果上新台阶。


   核心区域解放纪念塔的单体大型灯组《华灯溢彩》,把鱼化龙、蟠龙、上古神兽赑屃元素,从下往上逐次重叠组合。上置巨型宫灯,十余个中型宫灯有序点缀其间。灯组高25米,直径22米,所有宫灯采用瓷器捆扎工艺制作,耗用碗、盘、碟、杯、勺等日用彩色瓷器25万件,内里“走马灯”旋转,创自贡国际恐龙灯会瓷器灯捆扎制作技术难度之最、安装难度之最。其余的鱼化龙、蟠龙、赑屃等,综合了泥塑造型,玻璃钢翻制,金箔装饰,口中交替喷雾等多项高难度的工艺技术制作。


   灯组纯中国文化元素的组合,营造出厚重、大气、古朴典雅的气氛;彩瓷、红色“走马灯”、金箔的运用,使灯组既有宫廷灯饰的豪华,又有年节的吉祥喜庆气氛。


   纪念塔周边区域的《春意盎然》、《福满灯城》、《龙腾盐场》三组中型场景式彩灯,采用年画风格设计。以舞龙灯、耍狮灯、划龙舟、骑恐龙、放炮仗、点灯杆、挂灯笼等场景组成,动感强烈,具有浓郁的民间文化色彩和年节气氛。与庄重大气的单体大型灯组《华灯溢彩》形成亦庄亦谐,大俗大雅的风格对比,产生强烈的艺术感染力。


   核心区域道生灏大门至纪念塔的《彩虹道》灯组,不仅是通道廊灯在形式上的创新,也是玻璃瓶灯捆扎和安装技术的高难度表现。灯组长46米,距地面5米高的彩云,错落交叉布局,覆盖10米宽的通道。仅制作顶部彩云的青霉素玻璃药瓶灯就达30多万个,灌水后达到12吨重;制作立柱的啤酒瓶达5000多个。


   灯组采用抽象写意风格设计,玻璃瓶夹层置内照明,赤橙黄绿青蓝紫七色变光、追光,云蒸霞蔚,蔚为壮观。置身其间,仿若进入璀璨晶莹的世界。


   五、彩灯的视觉震撼与叙事性相得益彰


   本届灯会在认真总结往届灯会的基础上,不仅融形、色、声、光、动于一体,强调彩灯的“高、大、新、奇、美”,讲求视觉冲击力和艺术感染力,更坚持向传统学习,在传统灯会的灯组编排中吸取养分,把观众喜闻乐见的故事性灯组作为重点打造,在呈现彩灯艺术美的同时,带给观众更多的人文美,赋予彩灯更多的韵味、品味、回味。


   如果说《埃菲尔铁塔》、《华灯溢彩》、《水母》、《丝路花雨》、《凤舞天仙》、《金猴贺岁》、《祥龙吐瑞》、《光荣之城》、和廊道灯棚《五彩缤纷》、《星语心愿》、《韵律》、《报春》、《滴翠》等,是异域文化元素、传统文化元素、自贡本土文化元素以及现代文化符号的放大,更多是以内容简洁的形式美带给人以强大的视觉冲击力和艺术震撼力的话,那么,《弟子规》、《童话故事》、《天仙配》、《大圣归来》、《华夏之礼》、《唐伯虎点秋香》、《红色少年》、《丝路花雨》、《福满灯城》、《春意盎然》、《龙腾盐场》等等。则带给人更多的娓娓道来的故事叙述,切实发挥灯会活动寓教于乐的特点。


   故事性灯组的粉墨登场,使本届灯会的人物彩灯更多、动态更多。初步估算,本届灯会灯组中的人物达到了300余个,且几乎所有人物都有动作。这是最近十多届灯会以来没有过的。


   彩灯的视觉震撼力与彩灯的叙事性结合,无疑已成为本届灯会的又一亮点,必将相互辉映,相映成趣,相得益彰,受到中外观众的喜爱。


   另外,与本届灯会配套的南国灯城灯饰景观亮化工程,在主城区的26条主街大道、55个转盘节点布展。数百万件现代光源,通过主题设定,经人工搭建、悬挂、塑形、排列、编织,形成一条街一个景,一个节点一个亮点的迷人景观,成为本届灯会不可分割的一部分,展现南国灯城风貌,营造国际恐龙灯会氛围。LED带光源、点光源的广泛运用、各式光雕灯画的推出,城市文化的挖掘、年节文化元素的组合、时尚文化元素的运用,必将把我们的城市装扮得如梦幻般美丽,南国灯城成为不夜之城。


   六、灯会活动异彩纷呈引人入胜


   灯会中的活动,是一届成功灯会不可或缺的内容,所谓灯会的“参与性”、“互动性”正在于此,丰富多彩的活动,可扩大灯会的外延,带给观众更多的美好感受,让人留下美好回忆。本届灯会的活动既有“首届中国彩灯文化峰会”、“翰墨缘·自贡情自贡新十年优秀美术作品汇展”等大型活动,又有“‘扫我’微故事”、“市民笑脸墙”、“彩灯DIY馆”等互动娱乐活动,可谓异彩纷呈,引人入胜。


    ——首届中国彩灯文化峰会隆重举行。一批在国内外享有盛誉的专家、学者将聚首自贡,回顾自贡灯会历程,总结自贡灯会现象,巩固和提升自贡灯会的核心地位;通过理论的探讨和实践的总结,对寻找自贡彩灯文化产业的新突破、新出路具有重大意义。


   ——自贡灯会点亮一带一路。“自贡灯会百城行”活动是自贡市新创意的文化产业活动,该活动以“自贡灯会点亮一带一路”为核心,将自贡灯会推向世界。


   ——自贡佳作粉墨登场。“翰墨缘·自贡情”第二十二届自贡国际恐龙灯会“自贡新十年优秀美术作品展”将拉开帷幕。展览将汇聚自贡画家在全国美展等展会上的获奖作品70余幅,展示文化自贡精神的丰硕成果,向中外观众展示自贡的文化实力。


   ——灯会粉丝说灯会。“我有话说·自贡灯会大家谈”系列活动将通过网络和报刊倾听观众的呼声和感受,让更多的市民关注和参与自贡灯会,体现灯会为民的办会宗旨。


   ——“灯会大舞台”精彩纷呈。由我市专业文艺团体为自贡灯会打造的专题文艺演出,演出阵容更强、水平更高、节目更加精彩,将带给中外观灯游人更多的艺术享受。


   ——“灯会宝贝”新鲜出炉。本届灯会举办的“灯会宝贝”评选活动已至七届。评选出的几十名金牌宝贝将为广大观众提供温馨细致的灯会讲解导游服务,在为观众提供观灯便利的同时,展现自贡青年的新形象。


   ——法式行为艺术惊现灯会。为配合本届灯会的法兰西风情艺术,灯会现场还将举办“法兰西风情行为艺术表演”。钢铁侠、法国小丑等与观灯游人逗乐、互动,活跃灯会气氛,展现异域风采。


   ——“扫我”微故事时尚好玩。本届灯会的重点灯组将有一个特定的二维码,观众通过手机“扫一扫”就能了解灯文化历史和灯组故事,并有机会获得奖励。


   ——“哈尔滨冰灯展”吸引眼球。本届灯会引进的北国冰灯,实现了南国彩灯、北国冰灯的联袂展出。在零下16度的巨型冰棚里,近30余组冰灯、冰雕作品一一呈现,赏冰灯、溜滑道,引人入胜,带给观众更多的灯文化的艺术享受。


   ——美国3D气球艺术唯美震撼。本届灯会引进的“美国3D气球艺术体验馆”系西南第一家,是为本届灯会量身打造的集新、奇、特全新视觉于一体的的艺术体验,奇思妙想的创意,造型各异的气球,让人目不暇接,堪称神奇。侏罗纪公园、非洲雨林、卡通乐园、探秘加勒比海、世界名画展区以及神奇的发光气球,将带给观众欢乐、有趣的互动之旅。


   ——彩灯DIY趣味多多。第二届“彩灯DIY体验活动”以全新的面貌登场。体验活动将改变传统看灯会的模式,游客可以亲身体验一把制作彩灯的乐趣,为新年讨一个好彩头。


   ——张张笑脸迎嘉宾。本届灯会将在现场举行“市民笑脸墙”展示活动,通过网络征集的市民笑脸灿然亮相,展现广大市民在实现“中国梦”伟大进程中幸福喜悦的心情和乐观向上的风采。


   ——自贡荥经手牵手。雅安市的荥经县是自贡市对口支援的地区。灯会中将以彩灯的形式,展示荥经县人民感恩的心、展示荥经奋进的步伐和发展成果,体现自贡、荥经手牵手的美好情意。


   此外,“市民送灯参展活动”、“有奖猜灯谜”活动等丰富多彩的节目也将在灯会现场举行。


   自贡国际恐龙灯会是开放的大舞台,也是自贡社会经济发展成果的大展台,更是全国各地观众享受新年欢乐的集聚地。自贡准备好了,为了明天的狂欢,为了明天的辉煌!

地址:自贡市自流井区公园路六号(彩灯公园内)
备案号:蜀ICP备19004218号-1ALL RIGHT RESERVED.COPYRIGHT © dal.cnALL RIGHT RESERVED.技术支持:大浪科技
合作网站:|三高的基本常识|